1
00:00:01,969 --> 00:00:04,905
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,756
Îți dai seama că ai viteză.

4
00:00:22,824 --> 00:00:26,159
Da. Da, da, ofițer.

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,095
Bine. Atâta timp cât știi.

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,465
Pe drum, atunci.
Conduceți în siguranță.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,633
Ce...

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,306
În regulă, tu. Trage pe dreapta.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,243
Scuzați-mă.

10
00:00:43,311 --> 00:00:46,813
A-ești conștient?
că mergi cu viteză?

11
00:00:53,621 --> 00:00:56,123
Aah! Oh!

12
00:01:38,199 --> 00:01:40,200
- Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:46,574 --> 00:01:48,441
Mulțumesc că ai venit, gașcă.

14
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
Chiar am nevoie de sprijin.
Nu este niciodată un lucru bun

15
00:01:51,078 --> 00:01:53,246
Când mă întreabă tata
să se întâlnească la biroul lui.

16
00:01:53,314 --> 00:01:55,215
Ca, omule, nicio problemă.

17
00:01:55,283 --> 00:01:57,317
Da. Nicio problemă.

18
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
Păcat că Daphne nu a putut
fă-o. Aveţi încredere în mine.

19
00:02:00,021 --> 00:02:02,222
I-ar plăcea să fie aici pentru tine
dacă ar putea.

20
00:02:02,290 --> 00:02:04,157
Ah, Fred, băiatul meu.

21
00:02:04,225 --> 00:02:06,660
Astăzi este o zi foarte interesantă
pentru tine,

22
00:02:06,727 --> 00:02:10,096
Pentru că astăzi înveți
afacerea de familie... politica!

23
00:02:10,164 --> 00:02:12,699
Politică? Sunt chestii pentru adulți.

24
00:02:12,767 --> 00:02:16,269
Știi, copiii de vârsta mea îi plac
capcane și rezolvarea misterelor.

25
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Nu, nu sunt, fiule.

26
00:02:18,005 --> 00:02:20,907
Vei învăța toate elementele vitale
lucruri pe care le fac pentru această comunitate,

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,909
Cum ar fi să creeze pamflete
și să faci strategii

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,945
Despre locuri noi
a pune parchimetre.

29
00:02:25,012 --> 00:02:27,414
Știu un loc unde poate pune
un alt parchimetru.

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
Amenda. ce vrei
eu sa fac?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,518
Ajută-mă să fiu reales ca primar.

32
00:02:31,586 --> 00:02:35,088
Fă-mi 40.000 de exemplare
a acestui pamflet de campanie.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,967
Ohh. Fred tocmai pleacă
a adora acest nou ascot.

34
00:02:47,969 --> 00:02:49,903
Dragă, ai putea
vin jos?

35
00:02:49,971 --> 00:02:52,706
E cineva și mama ta
Mi-ar plăcea să vă întâlniți.

36
00:02:54,175 --> 00:02:56,142
Aș dori să te cunoști
Rung Ladderton,

37
00:02:56,210 --> 00:03:00,580
Moştenitor al
compania de scari Ladderton.

38
00:03:00,648 --> 00:03:03,049
Bună.
Încântat de cunoştinţă.

39
00:03:03,117 --> 00:03:05,318
Da. Da, este.

40
00:03:08,089 --> 00:03:11,491
Este puțin promoțional
pandantiv pe care îmi place să-l înmânez.

41
00:03:11,559 --> 00:03:13,093
Oh. Mulţumesc.

42
00:03:13,160 --> 00:03:15,195
Dar am deja un pandantiv.

43
00:03:16,831 --> 00:03:19,833
Oricum, dă-mi un jingle și o vom face
planifică o noapte magică în oraș.

44
00:03:19,900 --> 00:03:22,936
Oh da. Viața celui de-al șaptelea
cel mai mare producător regional de scări

45
00:03:23,004 --> 00:03:24,271
Nu se oprește niciodată.

46
00:03:24,338 --> 00:03:27,440
Îmi pare rău, dar trebuie să „sun”.
heh heh.

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,609
- Heh heh heh.
- Ho ho ho! "Treaptă."

48
00:03:29,677 --> 00:03:32,779
Doar adorabil.

49
00:03:32,847 --> 00:03:36,516
Doamne, el este doar
perfect pentru tine, dovleac.

50
00:03:36,584 --> 00:03:40,120
Așteaptă. Încerci
să mă pun cu... El?

51
00:03:40,187 --> 00:03:41,888
Dar Fred?

52
00:03:41,956 --> 00:03:44,724
Sunteți doar prieteni, nu?

53
00:03:44,792 --> 00:03:48,094
Ei bine, da,
dar suntem foarte buni prieteni.

54
00:03:48,162 --> 00:03:51,164
Și nu știu.
Parcă ai înșela...

55
00:03:51,232 --> 00:03:54,668
Pe un prieten.

56
00:03:54,735 --> 00:03:58,004
Dragă, gândește-te ca
încercând o nouă bucată de carne.

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,006
De ce să am carne de vită măcinată

58
00:04:00,074 --> 00:04:02,709
Când poți avea
o coastă bună?

59
00:04:02,777 --> 00:04:05,845
Dar nici nu-mi place carnea.
Îmi plac legumele.

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,048
Ca Fred.

61
00:04:08,115 --> 00:04:12,152
Tot ce îți cerem să faci,
dragă, este să-i dai lui Rung o șansă.

62
00:04:15,056 --> 00:04:16,790
Nu-ți face griji, Freddy.

63
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
Îl luăm pe tatăl tău
ales din nou,

64
00:04:18,726 --> 00:04:20,560
Și te vei întoarce
la rezolvarea misterelor

65
00:04:20,628 --> 00:04:22,062
În cel mai scurt timp. Ha!

66
00:04:22,129 --> 00:04:25,732
Votează pentru Fred Sr.
Votează pentru Fred Sr.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,718
Heh. Heh.

68
00:04:44,785 --> 00:04:47,320
Uite ce ai făcut
la noul meu costum!

69
00:04:52,827 --> 00:04:54,594
- Uh-oh. Heh heh.

70
00:04:54,662 --> 00:04:56,162
Votați pentru Fred Sr.?

71
00:04:56,230 --> 00:04:58,765
Care este problema aici,
Avocado?

72
00:04:58,833 --> 00:05:00,967
- Asta e Avocado.

73
00:05:01,035 --> 00:05:04,637
Și dacă vrei să faci o campanie murdară,
Jones, doi pot juca la acel joc.

74
00:05:04,705 --> 00:05:06,573
Vai, tată.
Cine era acel tip?

75
00:05:06,640 --> 00:05:09,809
George Avocado,
persoana împotriva căreia alerg.

76
00:05:09,877 --> 00:05:12,178
El se consideră
un shoo-in pentru job

77
00:05:12,246 --> 00:05:15,682
Pentru că tatăl său Teodor
Avocados a fost primar odată,

78
00:05:15,750 --> 00:05:18,952
Până când a fost prins furând un neprețuit
diamant de la banca Crystal Cove.

79
00:05:19,019 --> 00:05:20,787
Nebunii. Ce s-a întâmplat?

80
00:05:20,855 --> 00:05:23,857
Diamantul nu a fost găsit niciodată,
dar Theodore a intrat la închisoare.

81
00:05:23,924 --> 00:05:27,694
George și-a revendicat-o pe a lui
inocența tatălui de atunci.

82
00:05:29,563 --> 00:05:31,431
Cu siguranță ne-ai lipsit astăzi, Daph.

83
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
E totul ok acasă?
Sigur. Da. Desigur.

84
00:05:34,135 --> 00:05:36,903
Asta e o întrebare ciudată.

85
00:05:36,971 --> 00:05:39,472
Oh, băiete.
După toată acea campanie,

86
00:05:39,540 --> 00:05:42,208
Abia aștept să sapă
o pizza cu triple scoici

87
00:05:42,276 --> 00:05:43,977
La cabana cu scoici.

88
00:05:44,044 --> 00:05:46,613
Da. Sunt cu tine, Raggy.

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,221
- Uau!
- Uau!

90
00:05:55,289 --> 00:05:57,190
Hmm? Hmm.

91
00:05:57,258 --> 00:05:59,492
Hei. Nu există clanță.

92
00:05:59,560 --> 00:06:03,129
Oh! Acum nu putem intra!

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,731
Oh, băiete.

94
00:06:04,799 --> 00:06:07,333
Ca, stomacul meu devine foarte tare
morocănos când nu-l hrănesc.

95
00:06:07,401 --> 00:06:09,869
Suntem cu totii inchisi!

96
00:06:12,840 --> 00:06:15,608
Cineva a furat
eu clanțe de cristal,

97
00:06:15,676 --> 00:06:19,479
Exact ca scoica aceea
care mi-a furat nasul!

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,018
E cam ciudat.

99
00:06:25,085 --> 00:06:27,320
Cine ar vrea să fure clanțe?

100
00:06:27,388 --> 00:06:30,990
Știi, șmecherule, am destule
de mâncare înapoi la mine.

101
00:06:32,326 --> 00:06:34,127
Mulțumesc, Velma,

102
00:06:34,195 --> 00:06:36,429
Dar Scooby-Doo a avut-o pe a lui
limba tatuată cu o hartă

103
00:06:36,497 --> 00:06:38,765
De o singură pizzerie
in oras.

104
00:06:38,833 --> 00:06:41,501
După cum puteți vedea,
am acoperit-o.

105
00:06:43,571 --> 00:06:45,939
Da, în saliva.

106
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
Știi, am auzit că cineva a furat

107
00:06:48,008 --> 00:06:50,076
Toate clatele de cristal
la scoala.

108
00:06:50,144 --> 00:06:53,613
Mama și tatăl meu au spus că sunt
dispărut și la muzeul bântuit.

109
00:07:00,221 --> 00:07:03,456
Cineva ar trebui să spună nuci de acolo
conducând camionul acela ca să-l apeleze înapoi.

110
00:07:03,524 --> 00:07:05,291
Vai!

111
00:07:05,359 --> 00:07:07,193
Zoici!

112
00:07:39,071 --> 00:07:41,739
Băieți, nu suntem
mai căzând.

113
00:07:44,142 --> 00:07:46,644
Doamne. Vorbește despre
o pauză norocoasă.

114
00:07:50,315 --> 00:07:52,083
Nu atât de norocos!

115
00:08:07,032 --> 00:08:08,232
Unh!

116
00:08:09,935 --> 00:08:11,202
huh?

117
00:08:13,605 --> 00:08:15,773
Uf.

118
00:08:17,276 --> 00:08:19,477
A fost imens,
și avea cauciucuri în flăcări.

119
00:08:19,544 --> 00:08:22,813
Și s-a spus, "claxonă!"

120
00:08:22,881 --> 00:08:24,982
Și apoi a mers așa,
și apoi a mers așa,

121
00:08:25,050 --> 00:08:26,851
Și apoi a plecat...

122
00:08:26,918 --> 00:08:30,855
În regulă. Deci, tu spui asta
camion fantomă a dispărut ca un, uh...

123
00:08:30,922 --> 00:08:32,123
Camion fantomă.

124
00:08:32,190 --> 00:08:34,458
Da, cam asta este.

125
00:08:34,526 --> 00:08:38,629
Bine. Arata ca tine
s-ar putea ca copiii să fi dat peste un nou

126
00:08:38,697 --> 00:08:40,464
Atractie turistica.

127
00:08:40,532 --> 00:08:43,567
Atractie turistica?
Ca, omule, aproape ne-a aruncat în golful.

128
00:08:43,635 --> 00:08:46,404
În plus... nu suntem
chiar sigur că era o fantomă.

129
00:08:46,471 --> 00:08:47,705
Îmi pare rău.

130
00:08:47,773 --> 00:08:50,374
Dar nu ai spus
nu a fost nici un sofer?

131
00:08:50,442 --> 00:08:53,711
E un camion fantomă de manual.
Caz închis.

132
00:08:55,013 --> 00:08:56,981
Hei. Unde e Fred?

133
00:08:57,049 --> 00:08:59,450
Aici.
Cred că am găsit ceva.

134
00:08:59,518 --> 00:09:01,819
Daphne, lasă-mă să împrumut
telefonul dvs. cu cameră.

135
00:09:06,591 --> 00:09:09,760
Da. Camera de joasă rezoluție a telefonului
a luminat contrastul.

136
00:09:09,828 --> 00:09:12,063
Vezi ce văd eu, gașcă?

137
00:09:12,130 --> 00:09:13,898
Urme de anvelope!

138
00:09:13,965 --> 00:09:16,767
Ce fel de camion fantomă
lasa urme de cauciucuri?

139
00:09:16,835 --> 00:09:19,370
Adaugă la asta o grămadă
de clanțe de cristal lipsă,

140
00:09:19,438 --> 00:09:22,273
Și avem unul serios
mister ciudat pe mâinile noastre.

141
00:09:24,109 --> 00:09:26,010
Buna ziua. Telefonul lui Daphne.

142
00:09:26,078 --> 00:09:27,511
Daphne. Sună aici.

143
00:09:27,579 --> 00:09:29,313
Da, trebuie să fi ratat
apelul dvs. oricum,

144
00:09:29,381 --> 00:09:31,515
Întâlnirea noastră este pentru mâine
noapte la rugul însângerat.

145
00:09:31,583 --> 00:09:33,818
Oh. Ei bine, uh...

146
00:09:33,885 --> 00:09:36,620
Te rog, reține-ți entuziasmul, ok?
Ne vedem acolo.

147
00:09:36,688 --> 00:09:39,223
- Freddy, pot să explic.
- Oh, nu e nevoie!

148
00:09:39,291 --> 00:09:42,226
Tipul ăsta de la Rung sună foarte bine
și distracție, de asemenea.

149
00:09:42,294 --> 00:09:45,830
Ce?! Adică,
vrei sa plec?

150
00:09:45,897 --> 00:09:48,232
Desigur.
Iubesc ţăruşul însângerat.

151
00:09:48,300 --> 00:09:51,402
Asigurați-vă și obțineți voit de
blestem țepeș pui și orez.

152
00:09:51,470 --> 00:09:53,404
Este să mori.

153
00:09:56,575 --> 00:09:59,310
Verifică. Clamele ușilor
lipsesc și aici.

154
00:09:59,378 --> 00:10:01,212
Tipic.

155
00:10:01,279 --> 00:10:04,181
Vă asigur că va exista
nu lipsesc clanțe

156
00:10:04,249 --> 00:10:07,051
Când George Avoc-ados
este primar.

157
00:10:07,119 --> 00:10:10,221
Lipsesc mânere
înseamnă alegători supărați.

158
00:10:13,125 --> 00:10:17,061
Tipul acela de avocado
îmi dă înfiorarii.

159
00:10:17,129 --> 00:10:18,729
Înfiorați? Înfiorați?

160
00:10:18,797 --> 00:10:20,531
Unde sunt nebunii?

161
00:10:20,599 --> 00:10:24,402
- Calmează-te, Scooby-Doo.
Este doar o figură de stil.

162
00:10:24,469 --> 00:10:27,371
Nu știu.
Poate că Scooby are ceva.

163
00:10:27,439 --> 00:10:30,975
La urma urmei, avocado este cel care
beneficiază de clamele lipsă.

164
00:10:31,042 --> 00:10:32,777
Un punct bun.
Poate e timpul

165
00:10:32,844 --> 00:10:36,781
Am întins o mică capcană
pentru furatorul de butoane al lui Crystal Cove.

166
00:10:40,752 --> 00:10:44,221
Păcat că Daphne a trebuit să rateze
toată distracția instalând aceste capcane.

167
00:10:44,289 --> 00:10:47,958
Da. Dar pun pariu că e
distrându-se de minune la întâlnirea ei.

168
00:10:48,026 --> 00:10:49,627
Buna ziua?

169
00:10:49,694 --> 00:10:51,295
Avem niște vești, iubito.

170
00:10:51,363 --> 00:10:53,631
Anvelopele care au făcut benzile de rulare
pe autostrada

171
00:10:53,698 --> 00:10:56,500
Au fost vândute doar la 2 persoane
în Crystal Cove...

172
00:10:56,568 --> 00:10:59,804
G. Nurno Treddal
și George Avocados.

173
00:10:59,871 --> 00:11:01,305
Ştiam eu!

174
00:11:01,373 --> 00:11:04,308
Oricine are un păr atât de perfect
trebuie să fie vinovat de ceva.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,777
Deci, dacă George Avocados
este camionetul fantomă,

176
00:11:06,845 --> 00:11:09,380
Asta înseamnă camionierul fantomă și
furatorul de buton sunt inrudite.

177
00:11:09,448 --> 00:11:11,382
Cum ar fi, sunt veri?

178
00:11:11,450 --> 00:11:13,451
Ca, ei sunt aceeași persoană.

179
00:11:13,518 --> 00:11:15,953
Vai! Urlă panda care țipă!

180
00:11:16,021 --> 00:11:17,621
Care este sensul asta?
tata.

181
00:11:17,689 --> 00:11:19,890
Credem că George Avocados
este camionetul fantomă,

182
00:11:19,958 --> 00:11:22,393
Și încearcă să saboteze
realegerea ta.

183
00:11:22,461 --> 00:11:25,196
Este complet absurd.
De ce ar conduce o fantomă un camion

184
00:11:25,263 --> 00:11:27,198
Când toată lumea știe
pot zbura?

185
00:11:27,265 --> 00:11:30,234
Mai ales un vehicul cu 18 roți.
Acestea necesită o licență de clasa 6.

186
00:11:30,302 --> 00:11:33,037
- Dar tata... - Nu vreau
mai auzi prostii, Fred.

187
00:11:33,104 --> 00:11:36,574
În mod clar, tu și prietenii tăi ați permis
imaginația ta ia tot ce este mai bun din tine.

188
00:11:39,377 --> 00:11:40,978
Hei, uite!

189
00:11:41,046 --> 00:11:43,280
Acum merge Avocado.

190
00:11:43,348 --> 00:11:46,317
Așteaptă! Și cu mine cum rămâne?

191
00:11:53,992 --> 00:11:56,460
Când va apărea Rung?

192
00:11:56,528 --> 00:12:00,664
Am avut deja 12 mâini
plin de cartofi prajiti.

193
00:12:13,512 --> 00:12:14,945
Trackerele prin satelit sunt gata.

194
00:12:15,013 --> 00:12:17,014
Există avocado...
drept înainte.

195
00:12:17,082 --> 00:12:20,217
Om. Ai crede că un răufăcător ar face-o
ai o călătorie mai puțin jenantă.

196
00:12:20,285 --> 00:12:22,520
Sunt câteva
supă grea înainte,

197
00:12:22,587 --> 00:12:24,421
Și am rămas cu toții fără linguri.

198
00:12:24,489 --> 00:12:26,824
Îl pierdem pe radar.

199
00:12:36,570 --> 00:12:38,671
Aah! Camion fantomă.

200
00:12:38,739 --> 00:12:40,673
Înainte să pleci
Tot cod maro, gândește-te.

201
00:12:40,741 --> 00:12:42,842
Camionierul fantomă
nu ne-a văzut încă.

202
00:12:42,910 --> 00:12:45,011
Este momentul perfect
pentru a vedea mai de aproape!

203
00:12:45,079 --> 00:12:47,113
O idee grozavă, Velma.

204
00:12:47,181 --> 00:12:49,182
O idee grozavă?
Ca, ce sa întâmplat

205
00:12:49,249 --> 00:12:52,685
A trăi pentru a fugi
altă zi?

206
00:12:52,753 --> 00:12:54,687
Da!
Aah!

207
00:12:54,755 --> 00:12:56,956
Om. Chestia asta este străveche.

208
00:12:59,927 --> 00:13:02,328
Mai mult ca
pictat să arate așa.

209
00:13:02,396 --> 00:13:05,832
Și uită-te la aceste anvelope.
Sunt practic noi.

210
00:13:05,899 --> 00:13:08,901
Mă întreb ce altceva
nu este ceea ce pare a fi.

211
00:13:10,104 --> 00:13:12,972
Aah!

212
00:13:13,040 --> 00:13:16,042
Se pare că vom face
trebuie sa aflu mai tarziu! Fugi!

213
00:13:32,426 --> 00:13:35,928
Uf.
Cred că l-am pierdut. Ohh.

214
00:13:35,996 --> 00:13:37,563
huh? Heh.

215
00:13:44,538 --> 00:13:46,439
Unh.

216
00:13:48,542 --> 00:13:50,309
Nimeni nu scoate niciun sunet.

217
00:13:56,984 --> 00:14:00,186
A funcționat.
Nu ne-a văzut.

218
00:14:02,656 --> 00:14:05,658
Scuze că am întârziat, Daphne,
dar munca a fost nebun de ocupată.

219
00:14:05,726 --> 00:14:08,661
De fapt, vânzările de scări
se urcă pe acoperiș.

220
00:14:08,729 --> 00:14:10,129
Heh heh heh. Ooh.

221
00:14:10,197 --> 00:14:12,632
Ce ai comandat pentru mine?
sunt foame. Mmm. Mmm.

222
00:14:12,699 --> 00:14:14,467
Vei comanda ceva?

223
00:14:16,136 --> 00:14:18,604
Daphne, n-o să o faci niciodată
crede ce s-a întâmplat.

224
00:14:18,672 --> 00:14:20,506
Abia aștept să aud
totul despre asta. Să mergem.

225
00:14:20,574 --> 00:14:22,108
Sună aici.

226
00:14:22,176 --> 00:14:23,843
Hei! Trebuie să fii Rung!

227
00:14:23,911 --> 00:14:26,612
Uau, cool ascot.
Care este dimensiunea gâtului tău?

228
00:14:26,680 --> 00:14:30,183
Am 16 1/2, dar uneori asta
se umflă până la 19 când este umed.

229
00:14:30,250 --> 00:14:31,984
Uh, asta e grozav.

230
00:14:32,052 --> 00:14:34,587
Daphne, nu ar trebui
te întorci la cină?

231
00:14:34,655 --> 00:14:37,423
Îmi pare rău, Rung, dar ceva
a apărut mai important.

232
00:14:37,491 --> 00:14:39,158
Amenda.

233
00:14:39,226 --> 00:14:40,760
Uh, hopa.

234
00:14:40,828 --> 00:14:42,762
Da. Mi-am uitat portofelul. Daphne?

235
00:14:42,830 --> 00:14:44,831
Apropo, sunt un mare fan al produsului tău.

236
00:14:44,898 --> 00:14:46,833
O scară robustă
este greu de găsit zilele astea.

237
00:14:46,900 --> 00:14:49,735
Oh. Ei bine, mulțumesc.
Sunt de acord.

238
00:14:49,803 --> 00:14:54,340
Și pentru tine, gâtul meu are și 16 1/2.
Și da, uneori se umflă.

239
00:14:54,408 --> 00:14:57,009
Serios? Aici. Stai.

240
00:14:57,077 --> 00:14:59,612
Acolo. Hei, asta arata
destul de bine cu tine.

241
00:14:59,680 --> 00:15:01,447
Ai atâta dreptate.

242
00:15:01,515 --> 00:15:03,783
Aici. Ia-o pe a mea.

243
00:15:03,851 --> 00:15:07,920
Dar Fred mi-a spus că niciodată
isi scoate ascotul norocos.

244
00:15:15,496 --> 00:15:17,830
Da. Ce-i asta?

245
00:15:17,898 --> 00:15:19,432
Ca, departe.

246
00:15:19,500 --> 00:15:22,201
Este, ca, un fel
de scrisoare ciudată, omule.

247
00:15:23,837 --> 00:15:25,938
Am un sentiment
Știu de la cine este.

248
00:15:26,006 --> 00:15:28,941
Și nu este cald și neclar
un fel de sentiment.

249
00:15:35,816 --> 00:15:38,684
Heh heh heh!
Salutări, tuturor.

250
00:15:38,752 --> 00:15:40,853
Acesta este domnul E.

251
00:15:40,921 --> 00:15:42,555
- Domnule E?
- Nu?

252
00:15:42,623 --> 00:15:45,691
Ultima dată când am auzit de asta
omule, ne-a spus că suntem condamnați.

253
00:15:45,759 --> 00:15:48,194
Dacă vrei
pentru a rezolva misterul,

254
00:15:48,262 --> 00:15:50,129
Trebuie să urmărești ceața.

255
00:15:50,197 --> 00:15:54,300
Ține minte, cristalul nu poate
deschide ușile ca un diamant.

256
00:15:54,368 --> 00:15:56,536
Vorbește curând.

257
00:15:56,603 --> 00:15:59,005
Asta înseamnă fie
absolut nimic,

258
00:15:59,072 --> 00:16:00,740
Sau este un indiciu.

259
00:16:00,807 --> 00:16:03,442
Dar de unde știm
putem avea încredere în domnul E?

260
00:16:03,510 --> 00:16:05,978
Din câte știm,
el ar putea fi camionetul fantomă.

261
00:16:06,046 --> 00:16:09,348
Nu-ți face griji, Daph.
Nu aș lăsa să ți se întâmple nimic.

262
00:16:09,416 --> 00:16:11,951
Nu ai vrea, Fred?

263
00:16:12,019 --> 00:16:13,352
Desigur că nu.

264
00:16:13,420 --> 00:16:15,821
Nu aș lăsa să se întâmple nimic
la oricare dintre prietenii mei.

265
00:16:15,889 --> 00:16:18,958
Sunteți toți la fel în ochii mei.

266
00:16:19,026 --> 00:16:22,061
Dacă putem avea încredere în domnul E
sau nu, un indiciu este un indiciu.

267
00:16:22,129 --> 00:16:24,463
Și trebuie să-l urmăm.

268
00:16:34,608 --> 00:16:36,475
Hei, ia o grămadă de asta...

269
00:16:36,543 --> 00:16:39,345
Urme de anvelope la fel ca cele
am gasit inainte.

270
00:16:41,081 --> 00:16:42,848
Uf. Ooh.

271
00:16:42,916 --> 00:16:46,319
Da. Numai că astea se opresc,
ca, foarte repede.

272
00:16:46,386 --> 00:16:48,321
Sau ei?

273
00:16:48,388 --> 00:16:51,524
Duh. Există un pasaj secret
undeva.

274
00:16:51,592 --> 00:16:55,194
Trebuie să existe o modalitate de a o deschide.
Să-l găsim.

275
00:16:59,099 --> 00:17:02,201
Aah!

276
00:17:06,540 --> 00:17:09,275
huh?

277
00:17:17,284 --> 00:17:19,852
Hmm? huh? huh?

278
00:17:19,920 --> 00:17:21,420
huh?

279
00:17:30,998 --> 00:17:33,399
Wow. Locul ăsta e misto!

280
00:17:33,467 --> 00:17:35,801
Ar putea fi
noul nostru hangout secret.

281
00:17:35,869 --> 00:17:37,937
Da... doar eu, tu,

282
00:17:38,005 --> 00:17:40,806
Și câteva mii de clanțe.

283
00:17:46,747 --> 00:17:48,881
Uită-te la asta.

284
00:17:48,949 --> 00:17:51,350
- Ce este, Daphne?
- Un fel de jurnal

285
00:17:51,418 --> 00:17:54,120
Aparținând unui tip
numit Theodore Avocados.

286
00:17:54,187 --> 00:17:57,089
Theodore Avocado?
Acesta este tatăl lui George...

287
00:17:57,157 --> 00:17:59,158
Cel care a fost arestat
pentru furtul de diamante,

288
00:17:59,226 --> 00:18:01,060
Chiar dacă diamantul
nu a fost găsit niciodată.

289
00:18:01,128 --> 00:18:04,063
Ei bine, conform asta,
chiar era hoțul.

290
00:18:04,131 --> 00:18:06,599
Mărturisirea este chiar aici
în alb-negru.

291
00:18:06,667 --> 00:18:08,901
Hei, amintește-ți ce
Nota domnului E spunea?

292
00:18:08,969 --> 00:18:11,570
„Cristalul nu poate
deschide ușile ca un diamant”.

293
00:18:11,638 --> 00:18:15,174
Gang, cred că acest mister
începe să se adună.

294
00:18:16,977 --> 00:18:20,179
Da. Ei bine, va fi
trebuie să vină împreună mai târziu!

295
00:18:20,247 --> 00:18:23,182
Camionist fantomă, statistică!

296
00:18:44,404 --> 00:18:47,373
De ce nu o face acest tip
renunta vreodata?

297
00:19:16,737 --> 00:19:18,738
Fred, ce vom face?

298
00:19:18,805 --> 00:19:21,907
Singurul lucru pe care îl putem face...
conduce-l la una din capcanele mele.

299
00:19:30,283 --> 00:19:32,451
Scooby, acum!

300
00:20:00,981 --> 00:20:02,915
Frumos, Raggy.
Heh heh heh!

301
00:20:02,983 --> 00:20:04,250
Loc de muncă bun.

302
00:20:04,317 --> 00:20:07,019
Porcușpini murați.
Ce se întâmplă aici, Fred?

303
00:20:07,087 --> 00:20:09,355
Eram în biroul meu, lucrând până târziu,
când deodată sună ca

304
00:20:09,422 --> 00:20:12,024
O oarecare forță demonică
sfâșie primăria.

305
00:20:12,092 --> 00:20:13,659
Spune-mi că este adevărat.

306
00:20:13,727 --> 00:20:16,395
E și mai bine, tată.
L-am prins pe camionetul fantomă.

307
00:20:16,463 --> 00:20:19,665
Și el nimeni altul decât...
Lasă-mă să ies de aici.

308
00:20:19,733 --> 00:20:21,267
Aah! Uhh!

309
00:20:23,136 --> 00:20:25,337
Rung Ladderton?

310
00:20:25,405 --> 00:20:27,640
Ooh, ahh, șoc.
Da, da, așa e.

311
00:20:27,707 --> 00:20:30,409
Și aș fi scăpat cu asta
dacă nu te-ai amestecat...

312
00:20:30,477 --> 00:20:31,677
Semenii.

313
00:20:31,745 --> 00:20:33,813
Desigur.
Totul are sens.

314
00:20:33,880 --> 00:20:37,082
Rung folosea camionul fantomă pentru
scoateți clandestin clanțe din Crystal Cove

315
00:20:37,150 --> 00:20:40,452
Ca să-l găsească pe Theodore
Diamantul lipsă de la avocado.

316
00:20:40,520 --> 00:20:42,955
Avocado deghizat
diamantul ca clanţă.

317
00:20:43,023 --> 00:20:45,691
De aceea nu a fost găsit niciodată.

318
00:20:45,759 --> 00:20:48,127
ai dreptate,
micul meu prieten care poartă ascot,

319
00:20:48,195 --> 00:20:50,362
Dar idiotul acela de avocado
nu a spus în jurnalul său

320
00:20:50,430 --> 00:20:52,298
Care buton de cristal
era cu adevărat diamantul.

321
00:20:52,365 --> 00:20:55,167
Deci, a trebuit să le fur pe toate.
Și o modalitate mai bună

322
00:20:55,235 --> 00:20:58,103
Decât cu un camion fantomă
să-i scoți pe toți de contrabandă din oraș?

323
00:20:58,171 --> 00:20:59,772
Ar fi trebuit să știm.

324
00:20:59,840 --> 00:21:03,042
Celălalt tip care a cumpărat
cauciucurile au fost G. Nurno Treddal,

325
00:21:03,109 --> 00:21:05,477
Nume mult prea ridicol
a fi real,

326
00:21:05,545 --> 00:21:08,214
Pentru că este Rung Ladderton
scris inapoi!

327
00:21:08,281 --> 00:21:10,916
Dar Rung, ești bogat.
Ai totul...

328
00:21:10,984 --> 00:21:12,685
Scări, ascots.

329
00:21:12,752 --> 00:21:14,687
De ce ai nevoie de un diamant?

330
00:21:14,754 --> 00:21:17,323
Am moștenit o companie de scară.

331
00:21:17,390 --> 00:21:20,793
Facem singurul produs din
lume pe care nimeni nu o înlocuiește vreodată.

332
00:21:20,861 --> 00:21:23,929
Scările nu se uzează ca televizoarele
sau antrenori personali peste 40 de ani.

333
00:21:23,997 --> 00:21:26,298
Nu, nu. Sunt construite pentru a rezista,
ceea ce înseamnă că nu există vânzări.

334
00:21:26,366 --> 00:21:27,900
Compania s-a spart.

335
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
Nu cred că vei fi
mai avea nevoie de asta.

336
00:21:31,771 --> 00:21:33,239
Mulțumesc, Daph.

337
00:21:33,306 --> 00:21:35,641
Nu vă faceți griji.
Sunt mereu aici pentru tine, Fred.

338
00:21:35,709 --> 00:21:37,643
Serios, chiar aici.

339
00:21:37,711 --> 00:21:41,180
Trebuie să ți-l dau, Fred.
Capcanele tale chiar au fost utile de data asta.

340
00:21:41,248 --> 00:21:43,182
Vai, tată. Înseamnă asta
accepti in sfarsit

341
00:21:43,250 --> 00:21:45,017
Ce vreau să fac cu viața mea?

342
00:21:45,085 --> 00:21:47,286
Heh heh heh! O, Fred.

343
00:21:47,354 --> 00:21:48,787
Nu.

344
00:21:51,091 --> 00:21:54,126
Și așa, în ciuda faptului că
camionierul fantomă a fost prins,

345
00:21:54,194 --> 00:21:58,097
Privind Crystal Cove de un bine-necesar
atractie turistica auto...

346
00:21:59,900 --> 00:22:02,635
Fiul meu, viitorul primar
din Crystal Cove,

347
00:22:02,702 --> 00:22:05,170
Și prietenii lui s-au întors
diamantul lipsă

348
00:22:05,238 --> 00:22:07,172
Furat de Theodore Avocados,

349
00:22:07,240 --> 00:22:10,075
Mai mult decât compensarea
fluxul de venituri pierdut.

350
00:22:11,811 --> 00:22:14,146
Din aceasta cauza,
în calitate de primar în exercițiu,

351
00:22:14,214 --> 00:22:17,917
Prin prezenta creez onorificul
biroul afacerilor cu pizza

352
00:22:17,984 --> 00:22:20,085
Și numește-i ofițerul șef...

353
00:22:20,153 --> 00:22:23,589
- Scooby-delicios-delicios-Doo!

354
00:22:23,590 --> 00:22:26,590
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com

355
00:22:27,305 --> 00:22:33,768
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org